【www.gdhonghuitai.com--原文翻译】
在绿化城市的过程中，我见到许多的大树。一辆一辆的超长平板车，载着整整齐齐的大树，翻山越岭千里迢迢地来到我们这座城市，把城市装点成一道道靓丽的风景线。
每天，我都要或多或少地在这些大树中穿行，像一只新生的鸟儿，寻找一个可以栖息可以繁衍可以避风躲雨的巢窠或者港湾。一天一天地我看着这些大树扎根发芽，然后郁郁葱葱地撑起一把绿茵茵的大伞，在蓝天白云的映衬下，美丽了我们的这座城市，为城市增添了生气与活力。
又一个日子，我来到滨江路上，望着一棵高大的银杏树，忽然间升腾起一种敬意。它生于何年，长于何方？没有任何蛛丝马迹的说明。我曾经见到本土移植的黄桷树，每棵树上都挂着一个吊牌，标明它的来龙去脉，就像现在单位的工作人员，每人胸前都别着一个表明自己身份的东西，以体现管理工作的规范化。
但是，这些远道而来的树，找不着它的身份说明，诚然也没有必要搞清它的来龙去脉，只是我自作多情，觉得这些树好像也有点离乡别井的味道。树也是一种生物，它是有生命的物种，只是不能像动物一样可以言语，像人一样可以巧言令色，喜怒哀乐，抒发情感。
我曾经读过竺可桢《大自然的语言》一文，认识到不仅人类有语言，大自然也有它自己的“语言”，而研究这种“语言”的科学叫做物候学。“杏花开了，就好像大自然在传语要赶快耕地；桃花开了，又好像在暗示要赶快种谷子；布谷鸟开始唱歌，劳动人民懂得它在唱‘阿公阿婆，割麦插禾。’”竺可桢因此说，“这样看来，花香鸟语，草长莺飞，都是大自然的语言。”科学家细致入微的探究，也表明了我们知识的浅薄和对事物的无知。
我见着的这棵银杏树是有生命的。它的躯干上吊着一个名为“国光施它活”的输液袋，一点一滴的营养液，通过它的毛细血管，补充到身体的各个器官。它输液的形式和效果，完全与人毫无二致，只是病痛的苦楚，无法用言语来表达。它有生命。它的根，吸收了刚下过的一场春雨；它的躯干，正在接受营养液的调养；它的几片嫩绿的叶子，在艳陽下产生着光合作用的过程。我双手合十，为它祈祷，祝福新生！
其实，我并不是第一次见到这样的树，我也知道银杏是一种珍贵的植物，我还知道它的另一个名字叫白果树。它在春天披上一片绿装，秋天换成一身金黄。一年到头就换这么两次衣服，但都各具特色，代表着一个时令季节的风采。一眼望不到头的十里滨江大道，那一排排整齐的银杏树，很像茅盾先生笔下的白杨，一样高大、魁梧和伟岸，属于树中的伟丈夫！
树木寡言不寡情。如今，它们从不同的家乡来到一个共同的地方。是从遥远的山沟里或者无际的平原上转辗徘徊而来的？！带着满身的风尘一路仆仆而来，为他乡增添了生命与活力。它再也见不着繁衍自己土生土长的田边地角房前屋后，见不着从茅草屋上不时升起的袅袅炊烟，见不着曾经在自己身上搭蓬筑窠的飞鸟，见不着膝下读书写字游戏顽皮的儿童。它将重新熟悉水土，熟悉气候，熟悉环境，熟悉这里的一切有生命的自然和物种，在新形势下新天地里重树辉煌！