【www.gdhonghuitai.com--原文翻译】
记得小时候，爸爸妈妈骑车驮我回乡下看望爷爷奶奶。清晨，朦朦胧胧被爸爸叫起了床，云里雾里地又被爸爸抱到了村外的小河边。河面上，就像爸爸煮的茶水一样，袅袅升起一缕缕白烟。
来到古老的石板桥上，仿佛到了天宫一般。雾气缭绕，如梦如幻。爸爸和同村早起的乡亲们打招呼，只闻其声却不见其人；听见老牛“哞哞”的叫声，看得见牛头却看不到牛尾。远处的大树若隐若现；远处的村落若隐若现；远处的高山若隐若现……
我让爸爸放我下来，我欢快地奔跑在云中雾间。有时，我停下脚步，她会慢慢地向我靠拢。我刚向前迎她一步，她却向后退一步，软软绵绵、徘徘徊徊、羞羞答答……
“爸爸，这是怎么了？”“是下雾了。”“噢，好神奇呀！”不久之后，爸爸妈妈带我去了庐山：那里的雾更神奇、更漂亮、更美妙！
走进庐山，清流美石、曲径良木美不胜收。放眼望去，那渺茫的白雾映入眼帘：一丝丝、一片片、一团团，她们拥抱着鲜花，依偎着奇石，盘旋在松枝。我悄悄地、悄悄地靠近她，想仔细看清她，她却霎然离我而去。我轻轻地、轻轻地想要掬起她，用脸颊亲近她，可我只感受到丝丝凉意，她像水一样流走了。站在山顶、山风带着云雾呼啸而过，如万马奔腾、如白浪排空，震撼着我的心。
我一刻也不敢眨眼睛，惟恐一不小心陶醉在这如诗如画的白色氤氲之中再也醒不过来。我仿佛神仙一般，尽情享受着天界的独有的幸福。
太阳出来了，一抹光亮照射庐山。雾仙子如同和太阳神有约，纵使树连着树、路连着路、山连着山、手拉着手也挽留不住庐山的雾——来无踪、去无影。拾眼望去，只剩下被雾气润洗过的壮丽景象，那圣洁、清纯的雾在我心里打上了深深的烙印。
最近，我们家新买了一台汽车。当爸爸倡议要带我们一家自驾游时，我脱口而出：“我们再去庐山看雾吧！”
一想到久违了的庐山美景，我路上兴奋不已。我哼着歌曲，摇头晃脑，左顾右盼，但满眼是高楼大厦、烟囱林立、尘灰飘滚。我觉得眼球发涩，眼皮下沉，一会便走进了梦乡。
感到车子停了下来。我缓缓睁开了眼睛，不由自主向窗外看去，一层厚雾笼罩着汽车，我顿时睁大了眼睛，“哇！雾，庐山！我们到了！”我刚要下车，妈妈急忙伸手拉住了我：“不是雾，不到庐山，是雾霾，雾霾阻挡了我们前进的道路！”真的，那不是雾，是挥不去，赶不走的霾！一辆挨一辆的汽车，看不到首尾，不知前后延伸到哪儿。汽车排气管里的尾气突突冒个不停，使空气更浑浊，周围看不到一丝绿景，更看不到蔚蓝如洗的晴空！
“雾-霾、雾-霾……”我嗫嚅着。什么时候雾变成了霾？是谁让雾变成了霾？是谁让白衣仙女变成了灰脸的巫婆？横看成岭侧成峰，远近高低各不同，美伦美奂的雾中庐山现在是什么样子？我们究竟什么时候才能冲破雾霾的阻挡？
我感到胸闷难受，像要窒息一样。摇下车窗，一辆、二辆、三辆鱼贯而行的山地车队从车边驶过，带来一阵阵清爽。“以后，我们也要环保出行！”一家人不约而同地说道。我们的声音在车队行进中飘荡着……