【www.gdhonghuitai.com--原文翻译】
在市区小南门迎水坝路东有个柴场胡同，早年这里是一片河滩，不知在什么时候，有人在滩上盖了简易住房。大约在上世纪60年代，公家在这里建了个柴场，在柴场与住房之间出现一条仅容一辆马车通行的土路，人们称它“柴场胡同”。
柴场，顾名思义，就是储存和出售柴火的地方。柴米油盐是人们日常生活中的必需品，在当时作为取暖或做饭用的烧柴更是不可缺少的东西。上个世纪的50～70年代左右，人们生活用的大多数商品，都是凭票凭证限量供应，烧柴就是其中的一种，当时有人称为“票证经济”。烧柴供应的方式是每年年初每户凭户口本由有关部门发给柴票，每月限量25公斤，柴票当月不买过月作废。我家人口多，生炉子和烧大灶都需柴火，每月尽量节省点用，有时还不够烧，实在没办法只好向本单位人口少的同志求助索要柴票，以解决临时困难。
有意思的是柴票越不够用越出事。记得是1970年春的一个星期日，在学校念书的大儿子休假，老伴借来手推车交给他柴票和钱，让他去柴场买柴火，大儿子高兴地去了。可是不一会便回来了，进屋来吞吞吐吐地说，把钱和柴票都丢了，我一听火不由地就上来了，举起手朝他脸上就是一巴掌：“都十五六岁了，什么也干不了，滚！”老伴一看刚要上前拦我，这时只见大儿子边哭边用手捂着脸跑出门去了，等老伴追到门下，他已经跑得没影了。老伴回到屋埋怨我说：“丢就丢了，也找不回来了，说说让他下次注意就行了，还打他干啥。”
到中午大儿也没回来，这回老伴可急了，学校和同学家都找遍了也没找到，急得她团团转，不住埋怨我不应发那么大的火打他，我也有点后悔。直等到晚上6点多钟，大儿子终于回来了，只见他满脸大汗，肩扛一捆足四五十斤重的柴火进了家门。原来，他从家跑出后去了罗汉山，在山上用手撅下大树上的干树杈，又捆成捆扛回了家，用来弥补丢失柴票和钱的过错。老伴一见又心疼又高兴，给大儿子煮了两个鸡蛋，以示“安慰”。
真是没有想到，这个事过后不久，我也犯了大儿子的同样错误。有一天老伴说没柴烧了，我请了半天假去买柴火，到柴场售柴窗口一掏兜交钱和柴票时，我傻眼了，都没了，只好推着小车往回走，心想在什么地方丢的呢，走着走着忽然想起来了，方才来时在迎水坝小石桥上遇见一位熟人，那时我烟瘾大，抽的是用纸卷的旱烟叶，我与那位熟人站在桥边说话时，可能是掏兜取烟和纸时，一时没注意将钱和柴票带出丢了。我垂头丧气地回到家跟老伴一说，她听后又气又好笑，“哼”了一声道：“你说，这回该打谁？”
斗转星移，时过境迁。时间已过去30多年，随着市场经济的发展，“票证经济”早已退出历史的舞台。柴场遗址虽已旧貌换新颜，楼房林立，马路宽敞，人民日常生活用的柴已由现代化设备取代，再也不用为烧柴发愁了。但是抚今追昔，从而使我们更加珍惜和热爱今天的幸福生活。