【www.gdhonghuitai.com--原文翻译】
进入11月份，时光已行至冬天，“冬至”和“小雪”会不期而至。跺脚、添衣、开暖气，我们有的是应对季节的办法。不会走动、没有外套的植物，该如何越冬？
当我这么想时，脑子里蹦出一个名字：“忍冬”，眼前，也摇曳出它那黄白相间的花儿。
大概是它可以忍受零下22℃的低温而不死吧，才有人赋予它“忍冬”这个让人惊讶的名字。一个“忍”字，凝结了多少辛酸和生之不易！
忍受冬天，该拥有多大的气魄！能将整整一个寒冬都忍过的生命，还有什么过不去的坎？
忍冬，不怎么起眼的藤蔓和茎叶，随处可见地生长在北方低矮的院墙、崖畔河坡和篱笆上，以致于当忍冬不开花的时候，我往往无视它的存在。直到暮春，从那相对而生的小叶间，绽开一对对小花，先白后黄，天地间便飘出好闻的香气。循着这香气，我会长久地驻足忍冬，静观忍冬花清雅的面庞，任清冽的花香，涤荡我胸中的烦躁或郁闷。
金银花，是忍冬的另一个名字。叫“金银花”似乎太过直白，而且还带着些许俗气，我更喜欢叫它“忍冬”——平凡、坚强、内敛、隐忍，有种强大的内力，叫人不敢轻视。
《金粉世家》的作者张恨水说：金银花的名字虽有几分俗气，可是当你认识了金银花之后，你一定会觉得它的“花意甚雅”……呵呵，终于有文人雅士肯为金银花说几句了。不过，我不知道张先生所说的这“雅”，是指忍冬能够忍受严冬，还是指忍冬用花蕾、花瓣为人类疗疾呢？
除过精神层面，忍冬，的确还会从物质方面显示出大爱——花、藤入药、花蕾做茶，生津止渴，祛风散热。
从南北朝时期的《名医别录》开始，有了忍冬治病的记载。宋代，忍冬的名声，因《墨庄漫录》中写了生吃忍冬，救活几个中毒和尚的轶事而日渐显赫。到了清代，忍冬来了个华丽转身：“以花入茶饮之，茶肆以新贩到金银花为贵”……
忍冬，如果会思想的话，对于自己历经寒冬，开出的花却成为人类的药和茶，会怎么想呢？起初，也是有点愤愤然吧——你们拿走我辛辛苦苦长出来的花蕾和花，没了种子我岂不是要断子绝孙？但渐渐地，忍冬发现自己的家族，因为有了人类的需求，突然间更为庞大后，它释然了。
开花的目的，不就是想繁育更多的后代么？现在，借助于人类的嘴巴和双手，自己只管开花，甚至都不用考虑如何让种子走得更远啦。
想到这些，原本皮实的忍冬更加坚定、充满希冀地忍受寒冬。将花蕾、花瓣甚至是花藤，毫不吝啬地交予人类，并且几乎无所欲求——在人家的篱笆院落、路旁石上，一捧土、一杯水，就可以开出一树繁花，活得恣意而尽兴。
资料上讲忍冬的花语是“爱的奉献”。忍冬，也让我想起了《圣经》哥林多前书里的一句话：“爱是恒久忍耐，又有恩慈……凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐……”
曾经有人说过，成功，就是做最好的自己。这点，忍冬做到了。
可以忍受零下22℃的低温，在植物中的确少见。我不大清楚忍冬纤弱的生命用什么本钱抵御严寒，当冬去春来，忍冬花枝叶间举出无数白白黄黄的花儿时，我知道，它又一次战胜了自己，战胜了严寒，成为我自勉、自省、励志的标本。
面对忍冬，我常常羞愧不已，因为在很多时候，我做不到像忍冬那样“恒久忍耐”。
于是，我只好对着院子里篱笆上的一架忍冬，深深地弯下腰去。