【www.gdhonghuitai.com--原文翻译】
我们医院的门卫小张，这几天有点飘飘然了。听说一个新来的小护士被这小子“挂”上了。
那天，小张在大门口值班，一个小护士刚进大门就主动跟小张打招呼。小张见这个小护士眼生，就笑笑问她说：“你是哪个科室的，我怎么没见过你？”小护士就妩媚地说：“你怎么会认识我，我是新来的！”小张见她长得清纯漂亮，心想：一定是刚毕业分来的护校女生。
小护士活泼可爱，总爱跟小张讲话。每次上下班，她都会在大门口跟小张聊上几句。小张也慢慢地对这个小护士有了好感。
昨天是星期天，刚吃过早饭不久，就见小护士从门诊大楼搬着一个纸箱出来。小张感到奇怪，怎么星期天她还值班？正想问她。小护士却先开口跟小张抱怨说：“那个胖主任怎么总是欺负新来的，什么苦差事都让我摊上！”小张就关切地问她说：“怎么了，受委屈了？”小护士就说：“这不是吗，仪器坏了，也抓我去修！”小张见她搬着个大纸箱显得吃力，就自告奋勇地说：“来，我帮你搬吧！”小护士马上就说：“不不，不麻烦你了！”说着她就招呼了一辆出租车，走了。
可今天早上刚刚上班，门卫小张却一下子傻眼了。
保卫科长问小张说：“昨天，是不是有个‘小护士’搬走了一箱东西？”
小张见科长的脸色不对，就愣愣地冲科长点了点头。
没想到科长一下子就暴跳如雷了。他拍着桌子骂小张说：“你真是瞎了眼，怎么让一个乔装打扮的毛贼在眼皮底下溜走了！”