【www.gdhonghuitai.com--原文翻译】
亲爱的老婆和可爱的两个女儿：
前天是情人节，但我一直在南极内陆出发基地忙着干活，没顾得上给你们打电话。今天终于有时间了，我决定写封信，祝老婆和两个前世小情人节日快乐吧。
老婆，咱们结婚7年了，我似乎就没好好陪你过情人节。以前在家里，因为我要上班，孩子也小，都错过了情人节。现在，因为参与昆仑站、泰山站的建设，我6年都在南极过年，2月的节日注定庆祝不了，十分愧对于你。
前几天你打电话说，19个月的小宝指着墙上我的照片说：“爸爸，下来。”你当成笑话讲，说小孩子说话很逗，但是我听了非常难过。我知道，女儿一定是想我了，才会这么说。小宝还太小，对我的印象比较模糊，不知道等我回家她是否还认识我。小宝还不懂事，你得看好她，别让她乱跑。
相比小宝，我更关心咱们的大宝。6岁的孩子已经有自己的想法了，我连续4年来南极，两岁之后她开始有记忆的这几年我都不在身边，她已经不太跟我亲近了。上次打电话时，你说完走开了，让她跟我说。其实，她跟我说的很少，而且每一句前面都加上一句：“我妈妈说……”在她心里，你是最亲的人，你说的话她都记着。我多么希望她能记住爸爸也跟她说过很多话，希望她明白爸爸也很关心她。我很遗憾错过了她成长的太多瞬间。以后吧，我尽量多参与她的生活，刷出一个爸爸应有的存在感。你也要多关注她的情绪，千万别让她误以为咱们更关注小宝，而忽略了她，给她造成心理阴影。
老婆，我在这里一切都好，不用担心。在南极，我们队友之间相处得很愉快，尤其是和很多认识多年的老队友在一起更像是亲兄弟。前一段时间为了赶工期，确保今年入住昆仑站，我们确实非常辛苦。我是个大老爷们儿，累了睡一觉就好，倒是你，一个人带着两个女儿，不分昼夜地忙碌。好在你说我妈一直烧饭、做家务，能帮你分担不少。虽然妈妈脾气好，可是爸爸的脾气相对大一些。尽管你平时什么也不抱怨，但我知道你一定受过委屈，一定忍让了很多。每每想到这些，我都无比感激你。结婚7年，还和公婆住在一起不分家不吵架的，全村也没几家吧。我知道，这其中有你很大的功劳，我为你骄傲。
老婆，你再坚持一下，还有两个月我就可以回国了。我听说，上海开了迪士尼乐园，到时候带你们娘仨儿去那里玩儿，咱们一家人也逛逛大上海。
老婆，帮我问候爸爸妈妈和岳父岳母，我回家时会给他们带礼物。作为儿子、女婿，不能陪他们过年，不能给他们做一顿饭、敬一杯酒也是我的遗憾。等我回家，咱们一起团聚。
对了，老婆，元宵节是我妈生日，你代我祝愿她生日快乐，说儿子在南极祝她身体健康、平安幸福。告诉她，年龄大了要多注意保重身体。最后我要说，我爱你们，我想你们！
姜华
2016年2月16日